Eating cheap in Europe comes down to the fixed-price lunch, market timing and a decent supermarket dinner. What each costs, and how to order it.