Can you get cheap flights by getting off at layover? How hidden-city fares work, the four rules that keep it safe, and when the saving isn’t worth the risk.