Renting a car in Europe costs far more than the daily rate. Excess cover, cross-border fees, vignettes, ZTL fines, and when the train wins instead.