Bus travel in Europe beats the train on some routes and costs you a whole day on others. Here is how to tell which is which, and what it really costs.