Flights and trains in Europe are priced by different logic. Here is the booking window that saves money on each, and when waiting is the better call.